Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 2 Orientation
Deux pas sur la gauche.
Il y a une chaise juste derrière toi. Assieds-toi et…
Ok !
Ta-da !
Fish Stew Pizza, quelle bonne surprise !
C'est pas ça la surprise.
Tu remarques rien de différent ?
Bixbite ? Euh, elle travaille ici ?
Ouais mec, et elle déchire !
Bixbite est experte pour trancher et couper en dés,
alors maintenant elle peut utiliser ses compétences dans une pizzéria.
C'est génial.
Mate cette pizza, mec,
chaque tranche fait exactement la même longueur,
45 degrés.
Wahou, la pure perfection.
Je suis si fière. Ça me fait presque mal de la manger.
Je ne savais pas que Bixbite voulait poursuivre une carrière dans les arts culinaires.
Ouais, on a beaucoup parlé de ses centres d'intérêt et de ses expériences.
Puis j'ai parlé à Kofi et je lui ai arrangé le coup ici.
C'était ton idée ?
Ouais, et elle n'est que la première.
Je voulais faire quelque chose de grand pour l'école, alors j'ai associé des gemmes avec des métiers humains.
Les résultats sont impressionnants !
Ça s’appelle
“Gemme et Humains dans un Excellent Mentorat”,
ou GHEM.
Oh, je comprends, comme gemme.
Non, c'est GHEM. Il y a un H.
La voie est libre, ma maire.
La voie est libre.
Tu as aussi des rubis dans ton programme ?
Ouais, et ces deux-là sont les nouveaux gardes du corps de Nanefua.
Combien d'autres gemmes travaillent à Beach City ?
Ravie que tu poses la question.
Blue Lace Agate ?
Biggs Jasper ?
Crazy Lace ?
Les quartz ont pris le contrôle de Funland ?
Ouais, mec. M. Smiley manquait de personnel depuis si longtemps.
Je me suis dit qu'il aurait bien besoin d'une armée pour l'aider.
Une armée ?
Oh, regarde ça.
Nephrite est en train de dessiner dans le ciel.
Avec toute son expérience de pilote de vaisseau cargo, elle est meilleure dans les airs qu'Andy !
Hum, mais on dirait qu'elle est perfectionniste.
Euh, Amethyst,
tu ne crois pas que ça colle un peu trop bien ?
Oh ! Regarde !
Snowflake Obsidian et Little Larimar ont trouvé des boulots en rapport avec la glace sur la promenade.
Je ne sais pas trop.
À propos de quoi ?
Les gemmes de glace qui font des trucs de glace, les gemmes pilotes des trucs de pilote,
les gemmes gardes qui font des trucs de garde.
Est-ce que ce n'est pas exactement ce qu'elles faisaient sur Homeworld ?
Non.
C'est exactement comme ce qu'on faisait sur Homeworld !
Merci Amethyst !
Ce sont les boulots qu'elles voulaient.
Bien sûr, elles pensent qu'elles veulent faire ça,
mais c'est à nous de les faire sortir de leur zone de confort.
Je sais pas, mec. Le confort, ça peut aussi être bien.
Attends, tu vas voir.
Hé, les filles.
Je me demandais ce que vous deux faisiez sur Homeworld.
Je creusais des tranchées de glace pour leurs armées.
Je faisais des sculptures de glace pour les Diamants.
Alors la glace est plus ou moins votre configuration de base ?
Oui.
Vous n'avez jamais pensé à essayer autre chose ?
Comme reboucher des tranchées de glace ?
Eh bien, qu'est-ce que tu dirais de piloter un avion ?
Euh, je suis pas très chaude, là.
Quoi ? Je peux pas t'entendre !
Tu vas super bien t'en sortir !
J'ai eu une idée pour toi, Larimar.
Tu pourrais faire fonctionner les montagnes russes de Funland.
C'est un super boulot et tu aides les gens à s'amuser.
Quel est ce bruit merveilleux ?
Ce sont les cris de joie des gens sur les montagnes russes.
Les cris des humains sont mon plaisir terrien préféré.
Je veux entendre les cris des humains pour toujours.
OK. C'est assez troublant, mais l'intention est bonne.
Un jour, je te ferai crier, Steven.
Tu pousses sur le levier pour accélérer et tu tires pour arrêter.
Vas-y, essaie !
Donnez-moi les cris !
Tu vois, Amethyst ?
Avec une petite modification, ta bonne idée fonctionne encore mieux.
Je sais pas trop, mec.
Viens ! Allons aider d'autres gemmes.
C'est vraiment agréable d'aider les autres.
J'ai hâte de voir comment elles vont toutes apprendre et mûrir en dehors de leur zone de confort,
mais d'ici là, je suppose que mon job est fini.
Commande prête !
Livraison ! Livraison ! Livraison !
Voilà pour toi et je vais prendre ça.
Voilà pour toi.
Mission accomplie !
Donne-m'en un autre.
Hé Steven, tu veux un cône de glace ?
Amethyst, j’ai besoin de ton aide.
Notre super plan tourne au désastre.
Pourquoi tu me demandes mon aide ?
Tu n’as aimé aucune de mes idées, aujourd’hui.
Ce n’est pas vrai. Cette idée d’orientation pour les gemmes était très bonne.
C’était une très bonne idée quand les gemmes choisissaient leur propre métier,
mais tu t’es incrusté et t’as dit à tout le monde ce qu’elles pouvaient faire et ne pas faire, même à moi !
J’avais tort.
J’aurais dû te faire confiance avec ton programme d’orientation.
Je ne sais pas pourquoi j’ai pensé que je pouvais me l’approprier comme ça.
Je suis désolé.
Eh bien, je suis soulagée que tu sois venu me voir parce qu’on va avoir du pain sur la planche.
Tu m’étonnes.
Tu peux m’aider à dé-aider tous les gens que j’ai aidés ?
Ouais. D’accord.
Smoky !
Oh, oups !
Hé, les gars ! Ça glace ?
Compris ? À cause de la glace.
Nan mais sérieusement, je suis désolé·e. Vous allez bien ?
Ouf. Tant mieux.
Ce ne sont pas les cris que je voulais entendre !
Bon sang, vous êtes sérieux ?
On n’y arrivera pas à temps.
Faut aller plus vite !
On y va !
Si Steven peut sauver l’univers, je peux sauver les montagnes russes !
Mais sauver l’univers a pris du temps ! Je n’ai pas le temps !
Qu’est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Donne-moi une seconde !
Cool !
Je te tiens !
Hein ?
Ok. Ça, ça va là.
On prend le portable et on le remet où il était.
Ok. On y va !
Et voilà !
Eeet voilà ! Très bien !
Maintenant, allons arrêter ces montagnes russes.
Bah, parfois tu sauves tout le monde
mais les montagnes russes s’écrasent quand même dans l’océan.
Et c’est pas grave.
Mec, c’était quoi ça ?
C’était comme si tout était au ralenti parce qu’on était super rapide !
Ouais, c’était plutôt chouette.
C’était énorme !
Arrière, mon pote !
Tu sais, tu as vraiment tapé dans le mille avec leurs métiers.
Ouais, je sais, mec.
Enfin, c’est pas comme si j’avais juste deviné.
J’ai parlé à toutes les gemmes de ce qu’elles voulaient faire.
Tout le monde ici a un passé plus ou moins bizarre.
J’ai juste pensé qu’elles devraient pouvoir choisir la manière dont elles veulent s’en rappeler
et choisir leur propre futur, tu vois ?
Ouais, je comprends.
J’ai le sentiment que j’ai enfin trouvé ma vocation.
J’ai passé tellement de temps à me demander qui j’étais ou ce pourquoi j’étais faite.
J’ai… J’ai dû découvrir ça par moi-même,
et maintenant
je pense que je suis douée pour aider les autres gemmes à le découvrir par elles-mêmes aussi.
Ouais.
Alors, et pour toi ?
Euh, moi ?
Maintenant que les choses commencent à se tasser, qu’est-ce que tu vas faire ?
Allez, parlons de ton futur !
Le docteur est là. La première séance est gratuite.
Je ne sais pas.
Je veux toujours aider les gens, mais peut-être que je perds la main.
Hein ?
Hé, Steven. C’est moi, Little Larimar.
Je t’ai apporté une surprise. Tu peux deviner ce que c’est ?
Euh… non.
C’est un ours en peluche !
C’est très gentil, mais pourquoi tu m’offres ce cadeau ?
Je voulais juste te remercier pour le poste au parc d’attraction.
Je ne suis pas très douée pour opérer les montagnes russes, on l’a vu.
Mais j’ai découvert que j’étais douée pour donner les récompenses aux enfants,
et j’adore leurs rires.
C’est le même son que les cris.
Je pense que les enfants m’aiment beaucoup aussi.
Je n’ai jamais été aussi heureuse.
Oh, non ! On a oublié Onion !
Eh, il va bien.
Traduction : Auré, Rin Relecture : Auré, Rin, Cookyle, Crystal Clods, Varadia
Timing : Louise